Kölcsönsorok 2/60

MARIN SORESCU

Született 1936-ban, Olténiában, Bulzeşti nevű faluban. A Labiş-Nichita Stănescu-Ioan Alexandru középnemzedék legtehetsé-

gesebbjeinek egyike. 1996-ban halt meg, rövid ideig az 1989 utáni egyik román kormányzat művelődésügyi minisztere volt, ő alapította az olténiai irodalmi folyóiratot. Több darabját - pl. A harmadik karó - Magyarországon is sikerrel játszották. Az alábbi szöveg a költő halála előtt irt utolsó verse.

Lajtorja az égbe

(Scara la cer)

Egy pókfonál

Lóg a mennyezetről.

Éppen az ágyam fölött.

Minden nap elnézem

Mint ereszkedik lejjebb, lejjebb.

Már létrát is

Küldenek az égbe - mondom

Fentről eresztik alá.

Bár rettenetesen lefogytam

Csak szelleme vagyok annak aki voltam

Azt hiszem a testem

Mégis túlságosan súlyos

E törékeny lajtorjához.

- Ó, lélek, csak utánad.

És lábujjhegyen!